1
00:00:00,542 --> 00:00:03,086
- ♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:03,169 --> 00:00:07,465
♪ با آزادی
برای همه ♪

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,135
- ♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,554
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,639
- ♪ اوه آره ♪

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,600
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:17,684 --> 00:00:21,062
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,898
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:23,982 --> 00:00:27,193
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

10
00:00:27,235 --> 00:00:30,238
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:30,321 --> 00:00:34,409
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,537
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,579 --> 00:00:41,082
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,251
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,919
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:44,961 --> 00:00:46,212
♪ استقلال من را امضا کن ♪

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,089
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:48,173 --> 00:00:49,883
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:49,924 --> 00:00:51,259
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,261
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,263
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

22
00:00:55,305 --> 00:00:58,099
- ♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:58,183 --> 00:01:02,062
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:05,523 --> 00:01:06,649
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

26
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
- ♪ نگاه کردن به زندگی ♪

27
00:01:08,109 --> 00:01:11,071
- ♪ از چشم خودم ♪♪

28
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
♪♪

29
00:01:17,077 --> 00:01:19,120
(مرد)
- در اینجا چند صحنه هیجان انگیز وجود دارد

30
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
از قسمت امروز
از "بچه های آزادی".

31
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
(ناتانیل گرین)
- لی برایت آرزو می کند
توسط خودش جایگزین شده است.

32
00:01:25,960 --> 00:01:28,088
یک پیروزی
عملا تضمین می کند

33
00:01:28,129 --> 00:01:30,173
که نام شما
سیاه می شود

34
00:01:30,256 --> 00:01:33,510
(واشنگتن)
- هدف این جنگ
از شهرت من دریغ نمی کند

35
00:01:33,593 --> 00:01:35,261
آزادی است.

36
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
(چارلز لی)
- انگلیسی ها بوده اند
در کنترل این جنگ

37
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
از همان ابتدا

38
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
ژنرال گرین، چند
در جنگ ها پیروز شده اید؟

39
00:01:41,267 --> 00:01:44,604
یا برای این موضوع،
فرمانده کل ما دارد؟

40
00:01:44,646 --> 00:01:47,857
- مخالفت شما با این حمله
مرز با خیانت

41
00:01:47,941 --> 00:01:49,901
(سگ غرغر می کند)

42
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
♪♪

43
00:02:05,959 --> 00:02:09,587
(بنجامین فرانکلین)
- همانطور که بهار با خود می آورد
نوید آغازهای جدید،

44
00:02:09,671 --> 00:02:13,550
من از آمریکا هیجان زده هستم
و فرانسه اکنون متحد هستند.

45
00:02:13,633 --> 00:02:16,845
من مطمئن هستم که این اتحاد جدید
صلح را به ارمغان خواهد آورد.

46
00:02:16,928 --> 00:02:18,471
انگلیسی ها شکم نخواهند داشت

47
00:02:18,513 --> 00:02:22,183
برای کشیده شدن
وارد جنگ جهانی با فرانسه شد.

48
00:02:27,021 --> 00:02:30,191
با این حال، من یک نگرانی جدی دارم،

49
00:02:30,233 --> 00:02:33,027
آنقدر قبر که فرستاده ام
این یادداشت توسط پیام رسان مخفی

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
برای اطمینان از ورود ایمن آن

51
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
وزیر فرانسه
خواهد رسید

52
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
در سواحل ایالات متحده
در یک ماه

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,711
باید به او سلام کنیم
به عنوان یک ملت متحد،

54
00:02:49,752 --> 00:02:52,297
نه 13 ایالت مجزا.

55
00:02:52,380 --> 00:02:55,425
لطفا انتقال دهید
عمیق ترین حس فوریت من

56
00:02:55,508 --> 00:02:58,052
به هنری لورن و دیگری
اعضای کنگره

57
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
تا اختلافاتشان را کنار بگذارند

58
00:03:00,096 --> 00:03:03,433
و قوی صحبت کن
صدای متحد

59
00:03:03,516 --> 00:03:07,228
(فریادهای همپوشانی)

60
00:03:10,106 --> 00:03:13,067
- استدلال های ویرجینیا
معنی ندارد

61
00:03:13,109 --> 00:03:15,570
- مریلند
استدلال دیوانگی است

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,988
(فریادهای همپوشانی ادامه دارد)

63
00:03:17,071 --> 00:03:18,990
(سارا)
-صداشون
ممکن است متحد نباشند،

64
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
اما آنها قوی هستند

65
00:03:21,576 --> 00:03:24,120
- آقایان،
سه سال گذشت

66
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
از زمان بنجامین فرانکلین
پیش نویس نوشت

67
00:03:26,080 --> 00:03:28,249
از این مقالات
کنفدراسیون،

68
00:03:28,333 --> 00:03:31,419
و ما هنوز نمی توانیم پیدا کنیم
عزم عبور از آنها

69
00:03:31,461 --> 00:03:35,340
به عنوان رئیس این کنگره،
من این را شرم آور می دانم.

70
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
- بشنو، بشنو.

71
00:03:36,549 --> 00:03:39,385
- ما آنها را تایید می کنیم
وقتی آنها منصف هستند!

72
00:03:39,427 --> 00:03:42,639
- آقای چیس
غیر منطقی بودن است

73
00:03:42,722 --> 00:03:45,934
- آقا لی مسخره می کنه!

74
00:03:46,017 --> 00:03:50,313
(فریادهای همپوشانی)

75
00:03:53,483 --> 00:03:57,528
- ببخشید آقای لورن.
این تازه رسید

76
00:03:59,656 --> 00:04:00,782
(ضربه زدن با دهان)

77
00:04:00,823 --> 00:04:03,117
- اخبار از دکتر فرانکلین
در فرانسه

78
00:04:03,159 --> 00:04:06,412
وزیر فرانسه می آید
در کمتر از یک ماه

79
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
او باید ما را ببیند
به عنوان یک ملت متحد،

80
00:04:08,456 --> 00:04:12,293
یا اتحاد انتقادی ما
با فرانسه ممکن است مقاومت نکند.

81
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
آقایان، آزادی ماست
در خطر است.

82
00:04:15,129 --> 00:04:16,339
- میدونستم اینطوریه
اتفاق خواهد افتاد

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,632
- اگر به من گوش می دادی!

84
00:04:17,715 --> 00:04:21,010
- من می گویم مریلند،
زمان شما فرا رسیده است

85
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
(فریادهای همپوشانی ادامه دارد)

86
00:04:22,845 --> 00:04:25,974
- من گاهی آرزوی کنگره دارم
بیشتر شبیه ارتش بودند

87
00:04:26,057 --> 00:04:27,600
یک نفر دستور می دهد،

88
00:04:27,642 --> 00:04:29,769
و دیگران دنبال می کنند
بدون سوال

89
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
- شبیه داشتن یک پادشاه؟

90
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
- ها؟

91
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
♪♪

92
00:04:41,364 --> 00:04:44,367
(فریادهای همپوشانی)

93
00:04:44,450 --> 00:04:47,954
- چرا مشخص نیست
نقاط اختلاف

94
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
و آنها را یکی یکی خطاب کنید؟

95
00:04:49,998 --> 00:04:52,333
- من آن حرکت را دوم می کنم!

96
00:04:53,584 --> 00:04:57,213
- ویرجینیا و مریلند موافق هستند؟
این یک معجزه است!

97
00:04:59,757 --> 00:05:02,635
(مرد)
- اینجوری!
اینجا!

98
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
(غرغر کردن)

99
00:05:12,687 --> 00:05:15,189
(نالیدن)

100
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
-اگه میری
دستیار من باشم،

101
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
شما باید یاد بگیرید
به موقع بودن،

102
00:05:21,529 --> 00:05:23,990
و اجرا نکردن
به روزنامه نگار

103
00:05:24,032 --> 00:05:26,492
- ببخشید
چه چیزی را از دست دادم؟

104
00:05:27,535 --> 00:05:29,037
- اون زنها رو اونجا میبینی؟

105
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
آنها فیلادلفیا هستند
لباسشویی،

106
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
و جاسوسان
برای ژنرال واشنگتن

107
00:05:33,249 --> 00:05:35,376
- جاسوسان واقعی!

108
00:05:35,460 --> 00:05:38,171
- می گویند افسران انگلیسی
شستن لباس های خود را خواسته اند

109
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
تا هفته آینده،
تموم شده یا نه

110
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
میدونی یعنی چی

111
00:05:42,508 --> 00:05:45,553
- براشون مهم نیست
اگر لباس های کثیف بپوشند؟

112
00:05:45,636 --> 00:05:48,264
- نه
یعنی انگلیسی ها

113
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
بالاخره کنار می کشند
از فیلادلفیا

114
00:05:50,558 --> 00:05:52,352
این یک داستان بزرگ برای من است.

115
00:05:52,393 --> 00:05:57,231
- حتما... اما چه اتفاقی می افتد
وقتی آن را می نویسید به جاسوسان؟

116
00:06:01,069 --> 00:06:04,155
- خانم ها، انجام دادید
کشور شما یک خدمت عالی است.

117
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
متشکرم.

118
00:06:06,282 --> 00:06:08,785
پیش روی خود داریم
یک فرصت عالی

119
00:06:08,868 --> 00:06:12,246
آقای همیلتون، یک شورای جنگ را صدا کنید
برای امروز بعد از ظهر

120
00:06:12,288 --> 00:06:13,414
- بله قربان.

121
00:06:13,498 --> 00:06:16,417
(هنری)
-وای دیدی؟!

122
00:06:16,501 --> 00:06:19,379
- مطمئنا، ژنرال واشنگتن
با Wappinger کار می کند

123
00:06:19,420 --> 00:06:21,714
برای تشکیل یک شرکت هندی
برای مبارزه با انگلیسی ها

124
00:06:21,756 --> 00:06:24,050
- داشتم حرف میزدم
در مورد پرهایش

125
00:06:24,092 --> 00:06:28,137
ببخشید، اما آنها
فوق العاده ترین پرها هستند

126
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
من تا به حال دیده ام!

127
00:06:31,057 --> 00:06:33,518
- من آنها را به دست آوردم
در یک مسابقه قبیله ای

128
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
- شما باید آنها را برنده شوید
در یک مسابقه؟

129
00:06:36,646 --> 00:06:37,855
- اینها، بله.

130
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
اما تعداد زیادی وجود دارد
سایر پرهای بوقلمون در اطراف.

131
00:06:40,525 --> 00:06:42,777
تمام کاری که باید انجام دهید
بوقلمون گرفتن است

132
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
و پر کند.

133
00:06:45,571 --> 00:06:47,573
(هنری لورن)
- آقایان ما شناسایی کردیم

134
00:06:47,615 --> 00:06:51,619
سه موضوع عمده
که مانع تصویب ما می شود

135
00:06:51,702 --> 00:06:53,704
از مقالات
کنفدراسیون.

136
00:06:53,788 --> 00:06:58,042
یک - نحوه تقسیم هزینه ها
از یک دولت مرکزی

137
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
در میان ایالت های مختلف

138
00:06:59,752 --> 00:07:01,462
- پوچ است!

139
00:07:01,546 --> 00:07:04,924
ایالتی مثل مریلند من،
با زمین و منابع محدود،

140
00:07:04,966 --> 00:07:08,177
نمی توان انتظار پرداخت
برای این جنگ هم همینطور

141
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
به عنوان ویرجینیا لی،

142
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
که ادعا می کند
قلمرو بسیار بیشتری

143
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
و حق گسترش!

144
00:07:14,475 --> 00:07:18,187
- قلمرو بسیار بیشتر؟

145
00:07:18,271 --> 00:07:21,149
(فریادهای همپوشانی)

146
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
- کجا میری؟

147
00:07:26,154 --> 00:07:30,199
- بیرون
اینجا خیلی باد میاد

148
00:07:30,283 --> 00:07:33,619
- اینجا، بوقلمون، بوقلمون،
بوقلمون، بوقلمون

149
00:07:39,000 --> 00:07:40,209
(بوقلمون می خورد)

150
00:07:45,298 --> 00:07:49,844
منصفانه نیست
شما قرار است ثابت نگه دارید!

151
00:07:49,886 --> 00:07:53,347
(بلکه خوردن)

152
00:08:08,696 --> 00:08:10,031
-شس!

153
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
(چارلز لی)
- با وجود
عقب نشینی بریتانیا

154
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
از فیلادلفیا، و به رغم
از عقب نشینی آهسته آنها،

155
00:08:15,870 --> 00:08:19,832
من به سختی می توانم آرزوی شما را اعتبار کنم
برای حمله به آنها، ژنرال.

156
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
(غرش سگ)

157
00:08:22,168 --> 00:08:25,254
فقط یک احمق این کار را جدی می کند
چنین حرکتی را در نظر بگیرید.

158
00:08:25,338 --> 00:08:28,257
- آقا شما دارید صحبت می کنید
به شما...

159
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
- اوه، وسوسه انگیز است،
برای اطمینان

160
00:08:30,510 --> 00:08:33,179
اما دقیقا همینطوره
کاری که آنها از ما می خواهند انجام دهیم

161
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
درسته آشیل؟

162
00:08:34,680 --> 00:08:36,474
خودمان را گول نزنیم.

163
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
انگلیسی ها تحت کنترل بوده اند
این جنگ از همان ابتدا

164
00:08:39,810 --> 00:08:42,313
- فکر می کنم به همین دلیل است
آنها جایگزین ژنرال هاو شده اند

165
00:08:42,396 --> 00:08:43,731
با ژنرال کلینتون

166
00:08:43,814 --> 00:08:46,275
- برای ما سخت است
به حدس دوم

167
00:08:46,359 --> 00:08:49,570
بزرگترین ارتش جهان

168
00:08:49,654 --> 00:08:52,615
کلینتون یک سرباز توانا با
یک پیروزی به اعتبار او.

169
00:08:52,698 --> 00:08:56,410
ژنرال گرین، چند
در جنگ ها پیروز شده اید؟

170
00:08:56,452 --> 00:08:59,914
یا برای این موضوع،
فرمانده کل ما دارد؟

171
00:09:02,458 --> 00:09:03,918
-آقا نمیری
پذیرفتن

172
00:09:04,001 --> 00:09:06,712
این توهین های ظالمانه
به افتخار شما

173
00:09:08,256 --> 00:09:10,758
(سگ ها غرغر می کنند)

174
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
- (غرغر کردن)

175
00:09:13,928 --> 00:09:17,682
- چه سرباز آمریکایی
بهترین کار فرار است

176
00:09:17,765 --> 00:09:19,892
ژنرال واشنگتن
عاقلانه این را می داند،

177
00:09:19,934 --> 00:09:22,270
و بدون شک به زودی خواهد شد
حماقت را تشخیص دهد

178
00:09:22,353 --> 00:09:24,981
از نصب
هر نوع حمله

179
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
- پس ما کاری نداریم

180
00:09:26,941 --> 00:09:29,110
و این طلایی را هدر دهید
فرصت

181
00:09:29,193 --> 00:09:30,570
ضربه زدن به سقوط ما؟

182
00:09:30,611 --> 00:09:34,574
- متأسفانه، مسیو لافایت،
برای من نیست،

183
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
با تجربه ترین
سرباز اینجا

184
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
برای گرفتن آن تصمیم

185
00:09:39,078 --> 00:09:41,455
- آقایان، پیشنهاد می کنم
مدتی به تعویق می اندازیم

186
00:09:41,539 --> 00:09:44,375
تا شاید در نظر بگیرم
مشاوره شما

187
00:09:46,168 --> 00:09:48,713
( پارس سگ ها )

188
00:09:51,340 --> 00:09:54,302
- طرف کیه
آیا ژنرال لی به هر حال حاضر است؟

189
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
- دارم تعجب می کنم
چرا او را خریدیم

190
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
خارج از بازداشت بریتانیا

191
00:09:57,471 --> 00:09:59,974
حداقل می توانستیم داشته باشیم
پودل هایش را پشت سر گذاشت

192
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
- آنها شرمنده خون فرانسوی خود هستند.

193
00:10:04,645 --> 00:10:08,357
(میخندد)
بالاخره یه گنگ پیدا کردم

194
00:10:08,441 --> 00:10:12,528
فقط... کمی... جلوتر.

195
00:10:14,363 --> 00:10:17,033
(بلکه خوردن)

196
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
وای وای...

197
00:10:19,910 --> 00:10:21,245
اوه!

198
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
اوه - اوه ... اوه ...

199
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
وای

200
00:10:25,499 --> 00:10:27,376
(غرغر کردن)

201
00:10:31,088 --> 00:10:33,883
(ابراهیم نیمهم)
- این یک راه غیر معمول است
برای شکار بوقلمون

202
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
- اوه... اینطوری که تو می گویی
یک باهوش از یک گنگ.

203
00:10:40,348 --> 00:10:42,558
- بوقلمون؟
یا شکارچی؟

204
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
- شکارچی، می ترسم.

205
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
(میخندد)
من هنری هستم.

206
00:10:46,228 --> 00:10:47,688
- ابراهیم نیمهم.

207
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
میتونستم بهت یاد بدم
راهی ساده تر برای شکار بوقلمون

208
00:10:50,107 --> 00:10:53,235
راه مردم من،
Wappinger

209
00:10:53,319 --> 00:10:54,779
- عالی می شود!

210
00:10:54,862 --> 00:10:58,991
فقط... تونستی بگیری
اول من پایین؟

211
00:10:59,033 --> 00:11:01,952
(هنری لورن)
- از آنجایی که ما شکست خوردیم
برای حل مسئله

212
00:11:02,036 --> 00:11:04,914
از نحوه تقسیم
هزینه های فدرال،

213
00:11:04,997 --> 00:11:07,541
حداقل میتوانیم موافق باشیم
در مورد چگونگی هر ایالت

214
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
قرار است نمایندگی شود
در کنگره؟

215
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
-- ما کاملا
سیستم کافی در حال حاضر

216
00:11:13,130 --> 00:11:15,049
یک ایالت، یک رای.

217
00:11:15,132 --> 00:11:19,136
- آیا اعتراضی وجود دارد
به ترتیب فعلی؟

218
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
- اگر آنها بتوانند در این مورد به توافق برسند،

219
00:11:20,596 --> 00:11:22,682
شاید آنها بتوانند موافقت کنند
در سایر نقاط

220
00:11:22,723 --> 00:11:25,184
(هنری لورن)
- پس ما با هم توافق داریم.

221
00:11:25,226 --> 00:11:26,811
(همه)
- بله!

222
00:11:26,894 --> 00:11:27,937
- بالاخره!

223
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
بیایید ادامه دهیم
به شماره بعدی

224
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
- آقای رئیس جمهور
مریلند اصرار دارد

225
00:11:32,525 --> 00:11:34,568
آن ژنرال واشنگتن
به ما پیروزی بده

226
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
در میدان نبرد

227
00:11:36,320 --> 00:11:38,489
(همه می خندند)

228
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
چرا نه؟

229
00:11:43,411 --> 00:11:44,954
یک پیروزی تاثیرگذار خواهد بود
فرانسوی ها بیشتر

230
00:11:45,037 --> 00:11:47,873
از هر عملی
این کنگره ممکن است تصویب شود.

231
00:11:47,915 --> 00:11:51,210
- آقای چیس، این کنگره
حتی نمی توانم موافقت کنم

232
00:11:51,252 --> 00:11:54,839
در مورد اینکه آیا واشنگتن یا نه
شایسته فرمان اوست

233
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
بگذار برگردیم
به کسب و کار در دست.

234
00:11:57,508 --> 00:11:59,176
- راست می گوید!

235
00:11:59,260 --> 00:12:02,596
- اصلا مهم نیست واشنگتن،
بیایید به مقاله ها برسیم!

236
00:12:02,680 --> 00:12:06,267
- او را تنها بگذار تا کارش را انجام دهد،
و بیایید کار خود را انجام دهیم.

237
00:12:06,308 --> 00:12:09,437
- برخی از نمایندگان باور نمی کنند
در ژنرال واشنگتن؟

238
00:12:09,520 --> 00:12:12,732
- همه آنها می توانند بیشتر استفاده کنند
از عزم ژنرال

239
00:12:12,773 --> 00:12:15,151
برای متحد کردن این کشور

240
00:12:16,318 --> 00:12:19,447
(هنری در حال بلعیدن)

241
00:12:22,408 --> 00:12:24,452
- کی می آیند؟

242
00:12:24,493 --> 00:12:26,078
-شس

243
00:12:40,468 --> 00:12:44,054
- ستون عقب نشینی آنها
هشت تا ده مایل طول دارد؟

244
00:12:44,138 --> 00:12:46,557
(ابراهیم)
- بله، و با وجود گرما،

245
00:12:46,640 --> 00:12:49,351
لباس های پشمی می پوشند
و بسته های کامل حمل کنید.

246
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
آنها در حال مبارزه هستند.

247
00:12:50,936 --> 00:12:53,731
- آقایان، من معتقدم
باید از این فرصت استفاده کنیم

248
00:12:53,814 --> 00:12:56,150
برای ضربه زدن به دشمن
در حالی که او آسیب پذیرترین است.

249
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
شما چه می گویید؟

250
00:12:57,568 --> 00:12:59,862
- به راحتی می توانستیم حمله کنیم
پهلو و عقب آنها

251
00:12:59,945 --> 00:13:02,031
بدون وارد شدن به
یک نبرد تمام عیار

252
00:13:02,114 --> 00:13:04,283
- هرگز نخواهیم داشت
دوباره شانسی مثل این

253
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
میگم دعوا میکنیم
- ژنرال لی؟

254
00:13:06,952 --> 00:13:10,414
- من شدیدا مخالفم
به چنین اقدامی

255
00:13:10,498 --> 00:13:12,958
- (نفس می زند)
- لی، مخالفت شما

256
00:13:13,000 --> 00:13:15,336
به مرزهای این حمله
در مورد خیانت

257
00:13:15,377 --> 00:13:17,630
(سگ غرغر می کند)

258
00:13:17,671 --> 00:13:21,634
- ببخشید قربان، نه.
این منطق است.

259
00:13:21,675 --> 00:13:24,512
چرا خطر فاجعه
زمانی که اتحاد فرانسه

260
00:13:24,553 --> 00:13:26,430
اینقدر به دست نزدیک است؟

261
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
- چون باید نشان دهیم
فرانسوی ها

262
00:13:27,973 --> 00:13:32,686
ما شایسته هستیم
از یک اتحاد ... قربان.

263
00:13:32,728 --> 00:13:36,273
- و با پیروزی،
ضربه مضاعف به انگلیس وارد کند.

264
00:13:36,357 --> 00:13:37,983
حمله خواهیم کرد

265
00:13:38,025 --> 00:13:41,529
این تصمیم من است،
و نهایی است.

266
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
♪♪

267
00:13:52,331 --> 00:13:55,543
- ژنرال، فرماندهی
نیروی ضربه زننده شماست

268
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
1500 مرد

269
00:13:57,294 --> 00:14:00,631
- من... من... متاسفم.

270
00:14:00,714 --> 00:14:02,716
من باید امتناع کنم

271
00:14:06,303 --> 00:14:08,848
( پارس سگ ها )

272
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
- هوم...

273
00:14:16,438 --> 00:14:19,942
- 1500 مرد ... تعداد ناچیز.

274
00:14:20,025 --> 00:14:22,486
مجبور شدم آن را رد کنم
در اصل

275
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
اینطور نیست آشیل؟

276
00:14:24,738 --> 00:14:26,866
( پارس آشیل )

277
00:14:28,784 --> 00:14:32,580
واشنگتن جرات نمی کند
بدون من با دشمن درگیر شوید

278
00:14:32,621 --> 00:14:35,875
او می داند که من هستم
مافوق نظامی او

279
00:14:38,252 --> 00:14:41,589
او شایسته فرماندهی نیست
یک گروهبان نگهبان

280
00:14:41,630 --> 00:14:44,091
نه، او جلو نمی رود
بدون من

281
00:14:44,133 --> 00:14:46,760
اگر انجام دهد،
پایان او خواهد بود

282
00:14:46,802 --> 00:14:49,263
(آشیل غرغر می کند)

283
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
- اوه!
( پارس سگ ها )

284
00:14:54,602 --> 00:14:56,020
(واشنگتن)
- ما 1500 مرد داریم،

285
00:14:56,103 --> 00:14:57,605
و اگر بالا بیاییم
در جناح آنها،

286
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
ما قادر خواهیم بود
آنها را تصاحب کند.

287
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
- تو نباید نفس بکشی
یک کلمه برای هر کسی

288
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
اینها اسرار نظامی است.

289
00:15:05,404 --> 00:15:08,073
- مارکیز عزیزم، اگر لی
به اعتقاد خود وفادار می ماند

290
00:15:08,115 --> 00:15:11,452
و از رهبری این حمله امتناع می کند،
من به شما نیاز دارم که وارد شوید.

291
00:15:11,535 --> 00:15:16,790
- جناب عالی، من شروع می کنم
طرح های فوری را ترسیم کنید

292
00:15:16,832 --> 00:15:19,376
(در باز و بسته می شود)

293
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
- زنگ زدم
این جلسه خصوصی

294
00:15:29,178 --> 00:15:30,971
تا ما سه تا برسیم
یک توافق

295
00:15:31,055 --> 00:15:33,682
در مورد سخت ترین
موضوع پیش روی ما

296
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
سپس می توانیم با بقیه صحبت کنیم.

297
00:15:37,061 --> 00:15:39,855
کشورهای با غرب
مناطقی مانند مریلند،

298
00:15:39,939 --> 00:15:42,858
از آنها خواسته خواهد شد که آنها را تحویل دهند
به دولت مرکزی

299
00:15:42,942 --> 00:15:44,985
- در ازای آن چه خواهیم گرفت؟

300
00:15:45,069 --> 00:15:48,572
- ما نمی توانیم از هیچ یک از طرفین انتظار داشته باشیم
برای اینکه کاملاً خوشحال باشم، ساموئل.

301
00:15:48,656 --> 00:15:50,699
- تو حیله گر هستی، هنری،

302
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
ساختن آن ریچارد
و مسئولیت من

303
00:15:52,993 --> 00:15:54,662
تا همکارانمان را متقاعد کنیم.

304
00:15:54,745 --> 00:15:57,915
- سام، ما باید تمام کنیم
این بن بست

305
00:15:57,998 --> 00:16:01,168
- آهام، ببخشید
برای قطع کردن

306
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
- عصر بخیر خانم فیلیپس.

307
00:16:08,342 --> 00:16:11,345
واشنگتن قصد دارد
برای درگیر شدن با دشمن

308
00:16:11,428 --> 00:16:12,805
همین است آقایان

309
00:16:12,846 --> 00:16:15,349
واشنگتن باید برنده شود
این نبرد

310
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
- عجله کن هانری!

311
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
در حال بررسی هستند
نقشه های نبرد

312
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
اوه، ما را ببخشید

313
00:16:27,528 --> 00:16:30,030
( پارس سگ ها )

314
00:16:32,449 --> 00:16:35,202
- من این را می فهمم
شما 5000 مرد را قرار داده اید

315
00:16:35,285 --> 00:16:37,913
تحت فرمان
از یک پسر 20 ساله

316
00:16:37,997 --> 00:16:41,750
- پسر نیست آقا.
مارکیز دو لافایت.

317
00:16:41,834 --> 00:16:45,045
- نصف ارتش!
به من توهین شده آقا

318
00:16:45,129 --> 00:16:47,715
- ژنرال، رد کردی
فرمان

319
00:16:47,798 --> 00:16:50,092
- من قبول نکردم
از استراتژی

320
00:16:50,175 --> 00:16:53,178
با این وجود، افتخار من ایجاب می کند
که اکنون مسئولیت آن را بر عهده می گیرم

321
00:16:53,220 --> 00:16:55,723
از آنچه تبدیل شده است
یک نامزدی بزرگ

322
00:16:55,806 --> 00:16:58,851
- شما حق دارید
به فرماندهی، ژنرال.

323
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
اگر بخواهی مال توست

324
00:17:01,937 --> 00:17:03,731
حمله خواهید کرد
فردا سحر،

325
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
تمرکز اسب و باتری

326
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
در جناح غربی بریتانیا
در مونموث

327
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
( پارس سگ ها )

328
00:17:11,655 --> 00:17:13,866
مشکوک شدم
او می آمد.

329
00:17:16,160 --> 00:17:18,662
-امیدواریم بجنگد
به شدت در زمین

330
00:17:18,746 --> 00:17:20,789
همانطور که او در ستاد انجام می دهد.

331
00:17:23,083 --> 00:17:25,169
(ناهیدن اسب)

332
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
- ژنرال لی؟

333
00:17:29,256 --> 00:17:31,341
- من متهم شده ام
توسط واشنگتن

334
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
اینجا را تصاحب کند

335
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
من یک حسابداری کامل نیاز دارم
از نیروهای شما،

336
00:17:34,970 --> 00:17:37,222
سواره نظام، توپخانه،
و پیاده نظام

337
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
- قطعیت،
و من می توانم برنامه هایم را به شما نشان دهم.

338
00:17:41,769 --> 00:17:44,772
- من فایده ای ندارم
برای برنامه های شما

339
00:17:47,357 --> 00:17:49,693
- البته.
تو خودت را داری

340
00:17:49,777 --> 00:17:52,738
- نه... نقشه بکشم
بی معنی است،

341
00:17:52,780 --> 00:17:54,406
همانطور که دشمن در راهپیمایی است.

342
00:17:54,448 --> 00:18:00,120
من استراتژی خود را بداهه خواهم داد
در پاسخ به حرکات او

343
00:18:01,330 --> 00:18:03,248
- اوه...

344
00:18:05,793 --> 00:18:09,505
- نیروهای ما اکنون مستقر هستند
برای حمایت کامل از لی

345
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
آقایون شروع شد

346
00:18:14,718 --> 00:18:16,804
(بوقلمون ها در حال قورت دادن)

347
00:18:16,887 --> 00:18:20,390
- (نفس می زند)
به آن همه پرها نگاه کن!

348
00:18:20,474 --> 00:18:22,559
یکی از شما،
یک پر از من بینداز!

349
00:18:22,643 --> 00:18:26,563
- هانری، بیا اینجا!
ما باید با هانری بمانیم!

350
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
(انفجار از فاصله دور)

351
00:18:33,070 --> 00:18:36,490
هانری!
کجایی؟

352
00:18:36,532 --> 00:18:38,408
(انفجارها ادامه دارد)

353
00:18:38,492 --> 00:18:41,370
(بلکه قورت دادن،
هانری غرغر می کند)

354
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
هانری، بیا!

355
00:18:53,882 --> 00:18:57,010
- تو اونجا، فیفر،
کجا میری؟

356
00:18:58,345 --> 00:19:00,180
- سربازان ما
در عقب نشینی هستند قربان

357
00:19:01,515 --> 00:19:04,143
- راست میگه
نگاه کن

358
00:19:04,184 --> 00:19:07,396
(فریاد سربازان)

359
00:19:07,479 --> 00:19:10,524
- هیا! هیا!

360
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
(اسب ها ناله می کنند)

361
00:19:12,568 --> 00:19:14,069
(بلکه خوردن)

362
00:19:14,153 --> 00:19:15,571
- قورت دادن، قورت دادن،
قورت دادن، قورت دادن، قورت دادن.

363
00:19:15,654 --> 00:19:16,780
وای

364
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
قورت دادن، قورت دادن، قورت دادن،
قورت دادن، قورت دادن

365
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
(جیمز)
- هانری!

366
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
- اوه!

367
00:19:22,703 --> 00:19:25,205
اوه، شما برای من هزینه پر من!

368
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
- تو خوش شانسی
این زندگی تو نبود

369
00:19:28,041 --> 00:19:30,919
(ناهیدن اسب)

370
00:19:31,003 --> 00:19:33,922
- ژنرال پودل وجود دارد!
- ژنرال لی؟

371
00:19:34,006 --> 00:19:36,592
او اینجا چه کار می کند؟

372
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
(هنری)
- ببین! با احترام

373
00:19:40,387 --> 00:19:43,932
- لی، چه روی این زمین
آیا شما در مورد؟

374
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
- من سفارش دادم
عقب نشینی عمومی

375
00:19:46,351 --> 00:19:49,855
- ای نامرد!
این برخلاف دستور من است.

376
00:19:49,897 --> 00:19:52,357
- ج... ترسو؟

377
00:19:52,399 --> 00:19:56,862
سربازان -- سربازان شما --
خارج از کنترل بودند،

378
00:19:56,904 --> 00:19:59,239
مدام از من نافرمانی می کند

379
00:19:59,323 --> 00:20:02,826
من خودم را در بیش از همه یافتم
دشت وسیع در آمریکا

380
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
با چنین نیروهایی
همانطور که دستور دادم

381
00:20:04,953 --> 00:20:07,456
ما درمانده می شدیم
قبل از اسب دشمن

382
00:20:07,539 --> 00:20:08,832
و همانطور که می دانید،

383
00:20:08,916 --> 00:20:11,210
من مخالف این بودم
از ابتدا

384
00:20:11,251 --> 00:20:12,836
- همه اینها ممکن است درست باشد،

385
00:20:12,920 --> 00:20:14,504
اما شما نباید داشته باشید
آن را بر عهده گرفت

386
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
مگر اینکه شما قصد داشته باشید
تا با آن بگذرد

387
00:20:17,007 --> 00:20:18,800
- چشماتو باز کن

388
00:20:18,884 --> 00:20:22,471
این کشاورزان همتا نیستند
برای ارتش بریتانیا

389
00:20:22,554 --> 00:20:24,640
- از میدان خارج شوید قربان.

390
00:20:24,723 --> 00:20:26,975
خیالت راحت شد
از فرمان شما

391
00:20:28,810 --> 00:20:30,771
- مسخره نباش.

392
00:20:30,812 --> 00:20:33,774
من تنها حرفه ای هستم
سربازی که داری

393
00:20:33,857 --> 00:20:36,568
- من عذابت نمی دهم
برای تحقیر این مردان شایسته،

394
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
چه رسد به فرمان دادن به آنها
برای یک دقیقه بیشتر

395
00:20:39,154 --> 00:20:41,657
هیا، هیا!
(غیره اسب)

396
00:20:43,533 --> 00:20:45,744
من به ما اجازه نمی دهم
برای باختن این نبرد

397
00:20:45,786 --> 00:20:48,914
در پشت سر آنها موضع بگیرید
پرچین و آن برآمدگی را نگه دارید.

398
00:20:48,956 --> 00:20:50,624
در حال دویدن هستیم

399
00:20:50,707 --> 00:20:53,961
(مردها تشویق می کنند)

400
00:21:01,718 --> 00:21:05,013
- واشنگتن... چه قهرمانی.

401
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
- و چه داستانی!

402
00:21:07,140 --> 00:21:10,477
(هنری لورن)
- "با وجود گرمای وحشتناک،
نیروهای سازماندهی مجدد ما

403
00:21:10,519 --> 00:21:13,146
"چند نفر را دور زد
حملات دشمن

404
00:21:13,230 --> 00:21:15,023
اگرچه روز با تساوی به پایان رسید،

405
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
"انگلیسی ها
احترام جدیدی یاد گرفته اند

406
00:21:17,192 --> 00:21:19,361
"برای عزم مبارزه
ارتش ما

407
00:21:19,444 --> 00:21:23,407
در خدمت شما
ژنرال جورج واشنگتن».

408
00:21:23,490 --> 00:21:26,201
(مردان در حال تشویق و تشویق)

409
00:21:28,662 --> 00:21:32,207
آقایان ما می مانیم
در تلاش ما به بن بست رسیده است

410
00:21:32,291 --> 00:21:34,584
برای تصویب مقالات
کنفدراسیون

411
00:21:34,668 --> 00:21:38,297
این نوعی استقامت است
و نظم و انضباط که نیاز داریم

412
00:21:38,338 --> 00:21:40,549
اگر قرار است یک ملت شویم

413
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
فقط می توانم امیدوار باشم
ما قادر به آن هستیم

414
00:21:43,343 --> 00:21:45,095
- ما می توانیم آن را انجام دهیم!
- بشنو، بشنو!

415
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
- ما قادریم!
- بشنو، بشنو!

416
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
- ما می توانیم آن را انجام دهیم!
- ما می توانیم یک ملت باشیم.

417
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
- بشنو، بشنو!
- ما باید متحد شویم!

418
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
♪♪

419
00:21:58,567 --> 00:22:00,694
(جیمز)
- در طولانی ترین نبرد
از جنگ تا کنون،

420
00:22:00,736 --> 00:22:02,946
فرمانده کل ما
به جهان نشان داده است

421
00:22:03,030 --> 00:22:05,615
او شایسته این عنوان است

422
00:22:05,699 --> 00:22:08,618
و واشنگتن موافقت کرده است،
با تاسف عمیق

423
00:22:08,702 --> 00:22:11,830
به ژنرال لی اعطا کند
یک دادگاه نظامی

424
00:22:11,872 --> 00:22:14,583
زمان طاقت فرسا بود
برای سرباز...

425
00:22:14,666 --> 00:22:18,587
(خمیازه کشیدن)
... و غیرنظامی به طور یکسان.

426
00:22:18,670 --> 00:22:21,381
اما همه ما این را یاد گرفته ایم
بهترین برنامه ها بی معنی هستند

427
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
بدون نظم و انضباط
و عزم راسخ

428
00:22:23,342 --> 00:22:25,844
برای دیدن آنها

429
00:22:25,886 --> 00:22:29,264
(غرش، آه)

430
00:22:31,475 --> 00:22:33,852
ها... صحبت از خسته شدن.

431
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
(بوقلمون ها در حال قورت دادن)

432
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
- ♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

433
00:22:48,367 --> 00:22:51,578
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

434
00:22:51,620 --> 00:22:54,915
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

435
00:22:54,998 --> 00:22:58,418
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

436
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

437
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

438
00:23:02,255 --> 00:23:03,757
♪ استقلال من را امضا کن ♪

439
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

440
00:23:05,592 --> 00:23:07,177
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

441
00:23:07,260 --> 00:23:09,763
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪♪

442
00:23:13,100 --> 00:23:14,351
(کودکان)
ظرف کوکی!

443
00:23:14,434 --> 00:23:14,768
(خنده بچه ها)